Là Một tay tỷ phú ăn chơi...
Bị mất tích giữa biển.
Buộc phải nghe lời thú tội trước khi chết của cha mình...
Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta. I ta đã làm lụi tàn nó.
không!
Oliver Queen đã thề rằng
tmột ngày nào đó sẽ sửa những tội lỗi của cha mình.
Bây giờ nó sẽ là trách nghiệm của con.
Trách nhiệm của con?
Nhưng trước tiên...
Aah! Aah!
Anh ta phải sống sót đã...
Cậu muốn sống sót? cậu phải giết.
Rèn luyện bản thân anh ta thành vũ khí.
5 năm sau...
Mr. Queen! Anh đã trở về nhà...
Oliver Queen vẫn còn sống.
nhưng không còn là Oliver Queen.
mà là một người khác.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu trên hòn đảo đó?
Làm thế nào mà anh có thể sống sót qua những chuyện này vậy?
Anh ta trừng phạt những tên độc ác và tham nhũng...
Mày muốn gì? Aah!
Đưa công lý ra ngoài pháp luật.
Tôi làm những gì tôi cho là cần thiết.
Ngươi không phải là anh hùng. Ngươi là tên giết người.
Đồng minh của anh ta thì rất ít.
Có nhiều hơn một cách tđể cứu lấy thành phố này.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ giúp anh?
Còn kẻ thù của anh ta thì rất nhiều.
Tên nào sẽ nhận hai viên đạn vào ngực?
Ngươi đã sẵn sàng để chết chưa?
Mọi thứ sớm trở nên rõ ràng
mối nguy hiểm thật sự cho thành phố Starling...
Ôi, chúa ơi.
khủng khiếp hơn tất cả những gì anh ta đã tưởng tượng.
Trong 6 tháng,
tầm nhìn của tổ chức sẽ được hoàn thành.
Và nó sẽ lấy đi tất cả mọi thứ...
Cậu chỉ có một cơ hội thôi đó.
Anh ta đã học được.
Không, con không thể đến đó!
Tại sao ta phải tin ngươi?!
Hẳn là ngươi đã thay đổi ý định.
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố này.
Arrow Year One
Được dịch bởi Arrow TV series Fanpage fb.com/ArrowFanpage
Oliver Queen vẫn còn sống.
một cư dân của thành phố Starling đã được tìm thấy bởi các ngư dân
tại phía Bắc Biển Đông.
Queen là con trai nhà tỷ phú của thành phố Starling
Ông Robert Queen,
người cũng ở trên con thuyền đó
nhưng đã được xác nhận là đã chết.
Khi Oliver Queen trở về thành phố Starling,
anh ta không còn là tay công tử hư hỏng như trước
người mà đã mất tích ở biển.
Cậu Oliver mà bà đã mất có thể không phải là người mà họ tìm thấy.
Cuộc sống xa hoa mà anh đã từng sống
bây giờ trở nên xa lạ.
Được rồi, Cậu đã bỏ lỡ những gì nhỉ?
Các đội vô địch Super Bowl, Giants,Steelers, Saints, Packers.
Vị tổng thống da màu mới đó.
Ở đó như thế nào vậy anh?
Lạnh.
Mọi thứ xung quanh anh ta đều đã thay đổi,
bắt đầu từ người mẹ của anh.
Chú Walter và mẹ đã cưới nhau.
và mẹ không muốn con nghĩ rằng một trong hai người
đã làm điều gì đó không tôn trọng cha con.
Cô em gáiThea đã trưởng thành sớm.
Cậu lấy thứ này ở đâu vậy?
Phải cám ơn, người đã làm ra A.C.L. tear.
Ollie!
Đã không có ai gọi anh với tên đó trong một thời gian dài, Speedy.
nickname tệ chưa từng thấy.
Thea đã che dấu nối buồn của mình
theo một cách không được tốt cho lắm.
Anh trai em và bố em đã chết.
Em đã đến đám tang của anh.
Anh không thể trở về và phát xét em được,
đặc biệt là trở nên giống anh.
Đây là em... Đó là điều tốt nhất em có thể làm để đối mặt với những chuyện đó.
Vậy thì cậu nhớ điều gì nhất?
Đồ nướng tại Palm? Hay đồ uống tại ga?
quan hệ tình dục vô nghĩa?
Laurel.
mọi người đều vuii mừng vì cậu vẫn còn sống.
và cậu muốn đến gặp một người không thể chấp nhận được chuyện đó?
Chào em, Laurel.
Hunt có cả một đội luật sư, và họ sẽ sẵn sàng chôn sống chúng ta.
Mình và cậu chống lại tất cả bọn họ. Mình rất thích sự chênh lệch này.
Tại sao cậu không ghét mình cơ chứ?
Bạn gái cũ của Oliver Laurel Lance
đã trở thành một luật sư,
chuyên săn lùng những tên tham nhũng và đầy quyền lực ở thành phố Starling .
thật khó khăn cho Laurel,
Tại sao anh lại ở đây, Ollie? Cô ấy phải...
Để xin lỗi em.
Sau tất cả những gì Oliver đã làm.
Anh không hề có ý... nó là em gái em.
Sara! Aah!
Sara!
Em không thể đau buồn được bởi vì em đã quá tức giận.
Khi mà em gái của mình lại chết trong khi đang ôm ấp với bạn trai của chị nó
Lẽ ra anh phải chết mới đúng.
Em đã hy vọng là anh ở nơi địa ngục đó
lâu hơn nhiều chứ không phải 5 năm.
Không! Không! Giúp con với! Bố à, Cô ấy còn ở ngoài đó!
Cô ta không còn ở đó đâu! Cô ta đã đi rồi.
Laurel không phải là người duy nhất giận dữ.
Cậu có cố gắng để cứu nó không?
Cậu có cố gắng để cứu con gái tôi không?
Được rồi, đi thôi, anh bạn.
Được rồi.
Cha cô ấy, Thanh tra Quentin Lance,
chưa lúc nào nguôi ngoai vì cái chết của con gái ông, Sara.
Về thôi bố.
Ông chưa sẵn sàng để tha thứ,
nhưng Oliver thì giỏi hơn trong việc bỏ mọi thứ đi.
anh biết được bao nhiêu về những người tự xưng là "bạn" ở đằng kia?
Bạn thân và bạn gái cũ của anh
Đã trở thành một cặp.
Chà, em đoán rằng họ chưa bao giờ nói với anh
rằng họ đã ở bên nhau trong thời gian anh đi mất.
Coi nào, anh bạn, Tôi--
Tommy...
Không sao đâu.
Sự trở về của Oliver đã thu hút rất nhiều sự chú ý...
Cái quái gì vậy?!
Bao gồm cả các thành phần xấu
Ngài Queen!
Lão ta có đến được hòn đảo đó không?
Lão ta có nói gì với mày không?
Uhh! Aah!
Cha không phải là người như con đã nghĩ.
Cha không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.
Cha đã làm lụi tàn nó.
Lão già của mày có sống sót sau tai nạn đó không?
Con có thể vượt qua chuyện này.
Trở về nhà. Làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn
Sửa những sai lầm của ta.
Nhưng con phải sống sót qua chuyện này đã.
Hãy sống sót.
Không!
Lão ta đã nói gì với mày hả, Ngài Queen?
Ông ấy nói với tao rằng Tao sẽ giết mày.
Khoảng thời gian Oliver ở trên đảo đã làm anh thay đổi rất nhiều ,
và những kẻ tấn công anh ta
là những kẻ đầu tiên biết được sự thay đổi đó là bao nhiêu
nhưng anh ta không thể để mọi người biết được những khả năng đó.
Không ai có thể biết được bí mật của tao.
Aah!
Robert Queen ra đi và để lại cho con trai một danh sách các tên...
của những người đã làm những điều sai trái với thành phố Starling.
nguyện vọng của ông
Đó là Oliver sẽ bắt họ phải trả giá cho những tội ác đó.
5 năm trên hòn đảo Lian Yu
đã rèn luyện cho tinh thần
và thể chất của anh ta.
đó là nhiệm vụ của anh ta giải thoát lại thành phố, từng chút một,
bởi những kẻ đã sử dụng sức mạnh của mình để phá hủy nó.
Cậu nhắc nhở Grell, ta sẽ đưa hắn ra tòa và hạ gục hắn.
Ta sẽ biến hắn thành câu chuyện để cảnh báo.
vâng, thưa ông Hunt.
và với bọn luật sư...
Uhh! Chui vào trong xe!
Oliver không thể đem công lý đến
với chính tư cách là anh ta.
Anh ta phải sống trong bóng tối.
Anh ta phải trở thành một ai khác...
một điều gì đó khác.
ngươi sẽ chuyển $40 triệu đô
vào 10 giờ tối mai.
Không thì sao?
Không thì tôi sẽ lấy nó, và ông sẽ không thích cách đó đâu.
Hắn ta đội một cái mũ trùm.
Một cái mũ trùm màu xanh.
và hắn có cung và tên.
Chúng tôi sẽ cho điều tra tên...
Robin Hood.
Hắn nói hắn sẽ trở lại lúc 10:00 p.m.
Hãy chắc chắn rằng các ông sẽ đên đây trước.
Hắn sẽ không bao giờ vào được trong đây.
Uhh! Uhh!
Ngươi bắn trượt rồi. thật sao?
Hãy nói với tôi điều cậu vừa nhìn thấy
Không tìm thấy á?!
40$ triệu đó!
Tìm đi!
Hắn ta làm thế nào vậy?
Cuộc chiến chống lại cái ác tại thành phố Starling của anh ta
đã bắt đầu.
nhưng Oliver chưa bao giờ tưởng tượng rằng cái ác đó rộng lớn thế nào...
hay nó vươn xa đi tới đâu.
Con trai tôi không biết gì hết.
Anh biết đấy, Robert không hề nói với nó bất cứ điều gì có thể gây hại cho chúng ta.
Và nó không thể biết rằng con thuyền đó bị phá hoại.
AI vậy? Hắn ta đến từ đâu vậy?
bằng việc sử dụng bản danh sách của cha mình,
Oliver Queen đã hạ gục hệ thống
những kẻ tham nhũng và đầy quyền lực tồi tệ nhất thành phố Starling...
Làm ơn! Không, Làm ơn! Marcus Redmond,
ngươi đã làm lụi tàn thành phố này.
làm ơn đừng làm thế nữa! làm ơn đừng làm thế nữa!
ra công lý theo cách tàn bạo.
Aah! Aah!
Ngươi sẽ đứng ra làm làm chứng tại phiên tòa.
Ngươi sẽ phải thú nhận rằng ngươi đã giết Victor Nocenti.
Không ai biết gã Quái Hiệp đó là ai,
Nhưng anh ta nhanh chóng trở nên nổi tiếng.
tay này còn được chiếu nhiều hơn cả Kardashians.
Ngày xưa thành phố này khác cơ. mọi người đã từng cảm thấy an toàn.
mẹ lo sợ chúng ta sẽ là mục tiêu kế tiếp sao?
Anh ta nhận được sự chú ý của pháp luật...
Đứng yên!
hạ cung xuống, giơ tay lên.
và sự chú ý của những kẻ thù mà anh ta không hề biết rằng chúng tồn tại.
Robin Hood thời hiện dại.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Hãy nói cho tôi biết mối liên kết ở đây, Moira.
Hắn không nhắm vào những người giàu có.
Không, hắn không hề.
Hắn đang nhắm đến bản danh sách.
Giữ bí mật và nói dối là bí quyết để có thể tồn tại,
vì vậy đối với xã hội,
anh ta phải luôn là tay nhà giàu ăn chơi.
Tôi nhớ vị Tequila quá!
đối với người Nga Bratva,
Anh ta là người chỉ huy.
Và sau khi dành được sự tin tưởng của họ...
Rất vui được gặp anh.
Họ cung cấp các thông tin giá trị
về các tổ chức tội phạm ngầm.
nhưng với gia đình của Oliver, anh ta chỉ là một hồn mà.
Em cảm thấy thân thiết với anh hơn khi mà anh đã chết.
Coi nào, em biết nó như là địa ngục nơi anh đã từng ở,
nhưng ở đây nó cũng như là địa ngục vậy.
Anh phải để em hiểu anh, Ollie.
anh phải để ai đóhiểu anh.
Oliver.
mẹ muốn giới thiệu con với một người.
Tôi có thể gọi anh là gì?
Diggle là được rồi.
với vệ sĩ mới của anh ta John Diggle...
Vậy ...
Oliver là một đối tượng hết sức khó chịu.
Anh là quân nhân hả? Yes, sir.
105 lần bay ra ngoài Kandahar. đã hết nghĩa vụ.
Tôi không muốn có bất kỳ sự nhầm lẫn nào đó ở đây, Mr.Queen.
Bổn phận của tôi là làm bảo vệ anh mà không cần biết anh có thoải mái hay không.
Năm ngoái, Em trai của Diggle đã bị sát hại
bởi một sát thủ được gọi là Deadshot,
kẻ sát thủ bất ngờ quay trở về thành phố Starling.
Aah!
Oliver đối mặt với tên giết người...
Uhh!
và hạ gục hắn,
nhưng không như truowcs
một trong những viên đạn tẩm độc của Deadshot
đã bắn vào Diggle.
sau khi cứu mạng tay vệ sĩ của anh ta,
Oliver đã quyết định đó là lúc cho anh ta biết bí mật của mình.
anh là gã Quái Hiệp đó.
thành phố Starling đang chết dần.
Nó đã bị đầu độc bởi những tội ác,
những kẻ đó không quan tâm chúng đã làm hại đến ai.
và những gì họ sẽ làm?
một mình cậu sẽ hạ gục bọn chúng?
Không, Tôi muốn anh hãy tham gia với tôi.
Đây là hình ảnh từ hệ thống an ninh
của tòa nhà Exchange ghi lại.
trong khi điều tra về vụ án của Deadshot,
Thanh tra Lance đã tìm thấy một điều hết sức bất ngờ.
Này, cái, cái, cái. cái gì vậy?
từ từ đã, quay trở lại 10 giây trước đi. Cái gì đây?
Không thể tin được.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?!
Chuyện gì vậy?! Oliver Queen, anh đã bị bắt...
do bị nghi ngờ đã cản trở,
tấn công người thi hành công vụ... cái gì?!
Đóng làm tên Quái Hiệp, và giết người.
Ai là luật sư của anh, Anh Queen?
Lời buộc tội đó đã giúp anh có một đồng minh anh không hề ngờ tới...
Dinah Laurel Lance, Thưa chủ tòa.
và thêm dầu vào lửa vào mối quan hệ giữa cha và con.
Cha ghét tên Trùm đầu và cha ghét Oliver,
Và hơn ai khác cha là người mong cả hai họ là một.
Oliver đã vượt qua được máy phát hiện nói dối.
Cậu là người trong bức ảnh này phải không? Không.
Sự thật mà anh ta đã kể...
Tôi không muốn kể lại những chuyện đã xảy ra trên hòn đảo đó
bởi vì những người ở đó họ đã tra tấn tôi.
đã tác động đến Laurel.
Làm sao mà anh có thể sống sót qua chuyện đó?
Có một thời gian đã có lúc anh chỉ muốn chết.
nhưng cuối cùng, có một điều mà anh mong muốn hơn cả.
Em không cần.. Laurel, em không cần phải bỏ đi đâu.
giam lỏng Oliver tại nhà là một cơ hội
để chứng minh rằng anh ta không phải kẻ Trùm Đầu,
với một chút sự giúp đỡ...
từ Diggle
với tư cách là Quái Hiệp.
một tay buôn vũ khí đã bị tấn công vào tối nay
bởi Quái Hiệp. Cho nên là...
mọi lời cáo buộc về con trai bà đã bị bác bỏ.
Cám ơn.
Sau khi anh ta được tự do,
Oliver và Diggle tiếp tục công việc của mình.
Ow! Uhh!
Tăng tốc lên.
đối thủ cùng tốc độ với cậu.
Cậu tăng tốc, hạ gục hắn ra khỏi cuộc đấu.
Tuyệt thật. Cậu đã học nó ở đâu vậy?
Ông ấy tên là Yao Fei.
Sau khi con thuyền bị đắm,
Oliver đã trôi dạt đến hòn đảo Lian Yu.
Anh ta sớm nhận ra rằng tại đó...
Aah! Aah!
Không chỉ có một mình anh ta.
Đầu tiên anh ta gặp Yao Fei...
Cựu quân nhân Trung Quốc
bị đày ra đảo bởi tội ác mà ông ta không hề làm.
Hơn nữa trên hòn đảo đó?
Cậu có biết hòn đảo này có tên là gì không?
Lian Yu.
Được mệnh danh là "Đảo luyện ngục"
Một đội quân bí ẩn với ý định xấu.
Aah!
Sau khi Yao Fei cứu Oliver...
Ông bảo anh ta đến gặp một đồng minh khác.
Nhúc nhích thì tao sẽ cắt cổ mày.
Yao Fei chỉ tôi đến đấy,
và tôi chắc chắn rằng không phải để anh có thể giết tôi.
Slade Wilson là mật vụ tình báo của Úc,
bị mắc kẹt trên đảo sau nhiệm vụ
giải cứu Yao Fei bất thành.
Mọi người chỉ sống cho bản thân họ.
Anh học điều đó tại trường điệp viên của Úc hả?
Không, tôi học điều đó tại đây.
Anh đã dạy Oliver rằng để sống sót và rời khỏi hòn đảo này,
Cậu ta phải chiến đấu.
Cậu chẳng có kĩ năng gì,
Chẳng có sức mạnh,
cũng chẳng được rèn luyện.
Tôi đã bảo rồi, Tôi không phải một chiến binh.
Aah!
Cuối cùng thì ẩn sau bên trong cậu cũng là một chiến binh.
Cậu biết đấy, một ngày nào đó, cậu sẽ phải kể cho tôi nghe
về những gì đã diễn ra trên hòn đảo đó.
Tất nhiên rồi.
Aah! Aah!
nhưng mà không phải hôm nay.
Diggle là người duy nhất
biết về sự thật cuộc sống hai mặt của Oliver,
nhưng còn một người khác mà Oliver luôn ghé thăm thường xuyên.
Felicity Smoak?
Felicity Smoak...\i}
Ngôi sao I.T của tập đoàn Queen.
tôi đang ở quán cafe lướt web,
và tôi đánh đổ cafe lên nó.
Cái này trông giống như là lỗ đạn vậy.
Quán Cafe đó có hàng xóm rất xấu tính.
Một người bạn của tôi cũng đang tìm kiếm,
Tôi muốn là người đầu tiên tìm thấy nó.
Đây là giao thức bảo mật quân sự cấp cao
Anh bạn Kevin chuẩn bị thành lập công ty nước tăng lực.
Cô có thể phân tích ống tiêm này hộ tôi được không?
Nếu nó là nước tăng lực,
tại sao nó lại ở trong ống tiêm này?
tôi hết chai để đựng mất rồi.
Felicity cũng là nguồn tài nguyên
cho dượng của Oliver Walter Steele.
Tôi hy vọng là cô có thể tìm thấy điều gì đó cho tôi.
Một cách kín đáo.
Tất nhiên rồi.
khi Walter tìm thấy quyển sổ bí mật của vợ ông ta,
Felicity đã giúp ông ta giải mã nó.
quyển số đó quá nguy hiểm để giữ.
Để tôi nói với anh ấy.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đồng ý điều này ở cuộc nói chuyện trước rồi, Moira,
Điều đó có nghĩa là sẽ phải làm điều gì đó.
xin kính mời Ngài Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn là một thế lực lớn trong nền công nghiẹp của thành phố Starling.
Ông ta còn là Cha của Tommy...
Vợ ta sẽ rất thích cháu, Laurel.
Mối quan hệ của họ khá phức tạp.
vâng, cháu ước rằng mình có thể gặp được bác ấy.
Bác ấy ra đi trước khi Tommy và cháu trở thành bạn.
Bà ấy đã bị sát hại, Laurel.
Cháu không cần phải lịch sự về việc đó.
Merlyn là người đàn ông có đầy những bí mật...
ông ta sẽ làm tất cả để bảo vệ những bí mật đó.
Xong rồi.
Và anh ấy sẽ không bị thương chứ?
và anh ta sẽ không bao giờ biết được sự tham gia của Cô. Tôi hứa đó.
Những gì cần làm đã làm xong rồi.
Không, Moira.
Nó mới chỉ bắt đầu thôi.
Chúng ta phải gửi đi một thông điệp.
khi Dark Archer lần đầu tiên xuất hiện,
dường như hắn ta chỉ là kẻ bắt chước
trong một cái mũ trùm màu khác.
Nhưng khi hắn đưa Oliver vào trận chiến,
mục đính của hắn đã được sáng tỏ.
Ta biết về bản danh sách đó,
và người đã làm ra nó muốn mày phải chết!
Aah!
Uhh! Aah! Uhh!
Olivêr biết rằng anh ta đang phải đối đầu với một kẻ còn hơn là chỉ bắt chước.
Tên cung thủ kia đã nói với tôi rằng ai đó đã tạo ra bản danh sách.
mà tôi luôn nghĩ rằng đó là cha của mình.
Tôi nghĩ rằng còn ai đó ngoài kia,
một kẻ nào đó còn nguy hiểm hơn cả tay cung thủ.
Và tôi sẽ hạ gục hắn.
Trong khi Oliver chỉ tập trung vào bản danh sách...
Leo Mueller, Ngươi đã làm lụi tàn thành phố này.
Những người khác mong chờ ở anh nhiều hơn.
Có lẽ cậu có thể làm điều gì khác biết
nếu cậu không chỉ tập trung vào những trang giấy đó.
Tôi chắc rằng cha cậu không bận tâm đâu.
Không, cậu không hiểu gì cả.
Cha của tôi đã chết để tôi có thể sống.
Mỗi cái tên tôi gạch đi trong bản danh sách này để tôn vinh sự hy sinh đó.
Oliver,Có nhiều hơn một cách để cứu lấy thành phố này.
Không phải dành cho tôi.
Có vẻ như cậu có định nghĩa nghèo nàn trong việc trở thành anh hùng.
Tôi không phải anh hùng.
Anh hùng hay không,
ngày càng nhiều nhiệm vụ khiến anh rời mục tiêu trong danh sạch.
Aah!
Anh ta hạ gục những tên buôn ma túy...
Tận hưởng thành quả lao động của mày đi.
Tên tâm thần giết người...
Một gia đình làm cướp.
Hạ vũ khí xuống! tôi tóm được hắn rồi!
Không! Uhh!
và lúc đó, anh ta đã cho thấy lòng trắc ẩn
trước những người trở thành tội phạm do những sai lầm mà cha anh đã thực hiện.
Đó không phải lỗi của nó.
Tôi đã làm con trai mình trở nên như thế.
Nếu cha cậu nhìn thấy sự yếu đuối này,
cái cách mà cậu quan tâm đến những người cậu đã làm tổn thương,
cái cách mà cậu đã đứng lên để cố gắng giúp họ...
Tôi phải nói rằng ông ấy sẽ cảm thấy cực kỳ vinh dự.
Tôi không thể tưởng tượng được
cậu để cho một cô gái vô tội phải chết
bởi chính tay của cậu, chứ không phải các nguyên tắc của cậu.
Aah!
No! Hey!
Uhh!
Shado là con gái của Yao Fei,
Bị bắt từ Trung Quốc đến đảo Lian Yu
để sử dụng như một đòn bẩy chống lại Yao.
Không.
Rõ ràng là Shado không phải là một tù nhân lý tưởng.
Để cô gái đó đi.
Giết cô ta đi! Không!
Và cô ấy đã chứng minh rằng cô ấy chính là con gái của cha minh.
Shado, cùng với Slade Wilson,
đã rèn luyện Oliver cách chiến đấu
Cô dạy cho anh ta những kỹ năng
những gì đã học được từ cha của mình.
Phô trương quá.
Tên lửa thứ nhất đã khóa mục tiêu.
Chuẩn bị khai hỏa theo hiệu lệnh của tôi.
Khi đội quân trên hòn đảo đó
có kế hoạch tấn công một chiếc may bay thương mại...
Chúng ta phải lập trình lại hướng bay của quả tên lửa đó
Oliver và những người bạn của anh đã can thiệp kịp thời
Thả cô ấy ra.
và khi thử nghiệm,
Oliver đã dùng tất cả những gì anh ta đã học được từ Slade và Shadotrong luyện tập.
Uhh!
Tôi nhận được tin nhắn của anh.
Có lý do gì chúng ta không thể mặt đối mặt?
Oliver, với tư cách là Quái Hiệp,
bắt đầu giúp đỡ Laurel Lance
để bảo vệ những người mà pháp luật không thể bảo vệ.
Cái gì trong này đây?
Đòn bẩy. đủ để giúp cô cứu lấy mạng sống của Peter Declan.
Là một luật sư, tôi chưa bao giờ nhận được tập tài liệu như thế này.
Tôi luôn nghĩ rằng luật pháp là tất cả Anh đã sửa chữa mọi thứ.
Vậy bây giờ cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ rằng có quá nhiều người trong thành phố này
chỉ quan tâm đến mỗi bản thân họ.
họ cần một ai đó giống như anh.
Mối liên kết giữa Laurel và Quái Hiệp
khá phức tạp với mối quan hệ của Laurel
với cha của cô...
Hắn ta là một tên khốn tội phạm, và con lại hợp tác cùng với hắn.
điều đó sẽ làm con trở thành tầm ngắm.
Con đang cố gắng để cứu mạng sống của một người vô tội.
Không đúng.
Con đang vi phạm pháp luật.
Và bạn trai của cô.
Vậy là em đã gặp tên Mũ Trùm? Em có ý gì vậy?
Laurel, hắn là một tên giết người.
Anh bắt đầu giống cha em rồi đấy.
được rồi, anh ghét phải cãi nhau với em, nhưng cha em đúng rồi đấy.
Cô ấy đã hợp tác với hắn Tên Mũ Trùm.
và có một chút gì đó say mê ở đây.
Tôi-- Hãy sửa nó đi.
Trước khi nó trở nên không thể sửa chữa được nữa.
Oliver có những khó khăn trong vấn đề trung thực,
nhưng điều đó không ngăn cản được Felicity...
Chào anh. Chào.
Tìm đến anh để cầu viện sự giúp đỡ.
Tôi có thể tin anh được chứ?
Mặc dù anh đến và nói với tôi những câu chuyện không thật khá là hài hước,
và...
ít nhất thì tôi vẫn cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh.
Cô có thể tin tôi.
Vậy tôi có cái này cho anh xem.
Cô đã lấy nó ở đâu vậy?
Từ dượng của anh.
Ông ấy nói nó thuộc về mẹ của anh.
Đây là quyển sổ của cha con.
Ông ấy làm bản danh sách những người trong thành phố Starling
những người đã nhận ơn huệ từ ông ấy
Con đã tìm một vài cái tên này trên mạng,
và, uhm, họ không phải là người tốt.
Cách duy nhất để giữ cho gia đình này an toàn
là tất cả mọi người dừng đặt câu hỏi,
bao gồm cả con, Oliver.
nhưng còn rất nhiều nghi vấn cần được trả lời.
Tôi đã nói rõ ràng với anh ta , thuyết phục rằng
kế hoạch của anh ta gây nguy hiểm đến Bản Cam Kết.
tôi không thể để mối đe dọa đó xảy ra được.
Tốt lắm.
Oliver băn khoăn về mẹ của mình...
Bản Cam Kết là cái gì vậy?
Tôi không biết nữa.
nhưng tất cả cuộc đối thoại về vấn đề bị đe dọa thì nó không thể là điều tốt được.
Và quyết tâm tìm cách để biết được tất cả mọi chuyện mà bà ấy biết.
Cậu sẽ làm gì?
Moira Queen,
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố này.
Xin đừng giết tôi.
Ngươi biết gì về Bản Cam Kết?
Tôi là một người mẹ.
Xin đừng đem tôi phải rời xa con cái của mình.
Oliver không thể giúp ngoài việc khoan dung cho mẹ của mình.
Tôi sẽ không làm hại bà.
Lẽ ra anh ta nên cẩn thận hơn.
Sau khi trốn thoát...
Anh ta tìm đến một người trong tập đoàn Queen
mà anh ta có thể tin tưởng. Whoa!
Tôi sẽ không làm hại cô Felicity.
Sao mà anh biết tên tôi? Bởi vì cô biết tôi.
Mọi thứ về anh bắt đầu trở nên rõ ràng một cách không thể tin được.
Quái Hiệp thành phố Starling đã tấn công Mrs. Queen...
Xin lỗi.
Anh giứp tôi với? Anh ấy... thật sự rất nặng.
Lẽ ra tôi nên đưa anh ấy vào bệnh viện.
Felicity, nghe này. Tin tôi đi. Cậu ấy sẽ khỏe thôi.
Cậu ấy đã trải qua những thứ tệ hơn này nhiều.
Khi Oliver đã ổn định,
Diggle vàFelicity thành thật với nhau.
Tôi nghĩ rằng tất cả chuyện này đối với cô sẽ là một cú shock.
Oliver đem đến chỗ tôi một chiệc Laptop với một đống lỗ đạn trên đó,
bảo tôi tìm kiếm mũi tên đen,
và nghiên cứu về một công ty liên quan đến một chiếc xe bọc thép.
Tôi có thể có tóc vàng hoe, nhưng tôi không phải loại tóc vàng hoe đó.
Tôi đoán là tôi đã suýt chết. Một lần nữa.
Tuyệt thật.
Felicity đã chính thức trở thành một phần của nhóm.
The Glades là một mặt khác của thành phố Starling...
Này!
Được biết đến như là một nơi sản sinh ra các loại tội phạm.
Em tìm thấy tên giật túi rồi.
Cậu ta tên là Roy Harper.
làm thế nào mà cô tìm được chỗ của tôi?
Có một thứ người ta gọi là Internet đó.
Thea Queen không phải là một nạn nhân dễ hợp tác.
Cô biết đấy Cô khá gan dạ khi xuống đến tận đây đó,
Nửa đêm tại Khu Glade...
Còn anh thì phải biết giá trị của chiếc túi đó chứ.
Này, để tôi cho cô lời khuyên?
Tránh xa khu Glades ra.
Khi sự việc đến thì, lời khuyên của Roy mới trở nên có ý nghĩa.
Đường xuống thành phố là ở đây vậy?
Tôi.. Tôi...Tôi không biết.
Có thể cô sẽ chỉ cho tôi vài hướng.
Hoặc ít là, một chút tiền.
Ow.
Anh đang chạy máu đó! Phải, Tôi biết.
Đó là điều sẽ xảy ra khi cô bị đâm.
Cái này sẽ hơi nhói một chút.
Oh, đừng nói với tôi là một tay cứng rắn như anh
mà lại lo sợ một chiếc kim tiêm nhé.
Được rồi, Hãy nghĩ đến việc khác vậy .
Như thế nào cơ?
Thea đã bị quyến rũ Bởi sự dũng cảm của Roy...
Anh đã chờ đợi điều này.
Chờ đợi điều gì cơ?
Nhưng không phải bởi cuộc sống khá phức tạp của anh ta.
Với anh, nơi đây là nhà.
Em sẽ phải chết đói hoặc làm những việc
mà phải may mắn lắm mới sống được đến 21.
Roy Harper? Phải?
Uhh! Roy!
Một tên Quái Hiệp loạn trí tự gọi hắn là "Vị cứu tinh"
đã bắt cóc để lấy Roy làm ví dụ.
Tiếp tục với câu chuyện phía bên ngoài khu Glade.
Tên bắt cóc có vẻ như đã bắt một nạn nhân khác.
- Em biết cậu ta à? - Uh, Roy. Cậu ấy là bạn em.
Anh hứa với em. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Felicity, cho tôi xem bản đồ...
của các vụ bắt cóc
và địa điểm của tín hiệu mà chúng ta bắt được đến giờ.
Diggle and Felicity tìm kiếm vị trí của "Vị cứu tinh"
đến đường hầm bị bỏ hoang của thành phố Starling.
Đừng làm thế!
Sau khi Oliver giải cứu cậu ta,
Roy xác định lại mục đích sống của cậu ta.
Anh nghĩ rằng Anh sẽ chết.
Nhưng anh vẫn sống đấy thôi. Phải, đó là nhờ anh ta.
Anh không thể quay lại như trước được,Thea.
Anh kh-không thể quay lại trở thành kẻ vô ích được.
Anh không thể giải thích rõ được,
nhưng anh có cảm giác cuộc sống của anh đã gắn liền với anh ta.
Vô tình sự kiện đó đã giúp Oliver rất nhiều.
Tôi đã nhìn thấy cái bản đổ này rồi.
đó là bản đồ cũ của các tuyến đường tàu điện ngầm đã dừng hoạt động.
nó chạy ngay bên dưới nền của thành phố.
Ngay từ đầu, nó đã ở ngay trước mắt của chúng ta.
Cha tôi, tên Cung thủ kia, Bản Cam Kết...
Dù kế hoạch là gì, tất cả đều liên quan đến khu Glades.
Bản Cam Kết, mà chúng ta đã đặt ra,
chỉ tháng nữa sẽ được thực hiện.
Niềm hy vọng cho tất cả mọi người trong thành phố Starling.
Chúng ta sẽ không làm thành phố này thất vọng.
Và tôi thay mặt những người ở đây
để nói rằng, chúng tôi ủng hộ anh, Malcolm.
Nhưng trong thâm tâm, Bà Moira luôn có nỗi lo sợ...
Tôi muốn rút khỏi chuyện này.
Điều đó, uh, cũng là điều tôi mong muốn, Moira.
Với tư cách là một người cùng hội.
Tôi đã đi quá xa trong chuyện này.
Frank Chen giới thiệu cô.
Anh ta nói cô có thể giúp chúng tôi giải quyết vấn để của mình.
Chúng tôi sẽ giúp thế nào đây?
Malcolm Merlyn.
Tôi muốn cô giết hắn cho tôi.
Lòng nhân đạo thực sự
Của gia đình Malcolm đó là của vợ tôi Rebecca.
Tôi thích nghĩ theo cách này nếu kẻ đã sát hại cô ấy biết cô ấy,
Hắn ta sẽ giúp cô ấy lên xe bảo đảm rằng cô ấy đã an toàn,
Hơn là cướp và bắn cô ấy.
Thưa quý ông và quý bà, xin hãy ra ngoài một cách bình tĩnh...
Malcolm Merlyn không phải là một mục tiêu dễ dàng.
Tommy.
Đi với ta.
Ông ta sẽ không gục xuống mà không chiến đấu...
Sự việc đó đã làm con trai ông hết sức ngạc nhiên.
Đợi đã!
Đi thôi!
Làm thế nào mà cha có thể làm được điều đó?
điều gì? giết họ.
Cha!
Oliver đã đến đúng lúc.
Lùi lại.
Tôi đến đây không phải để hại cậu hay cha cậu.
Tôi nói lùi lại.
Nếu cậu không để tôi giúp cậu ngay bây giờ,
Ông ấy sẽ chết trước khi mọi người đến đây!
Tại sao tôi phải tin anh?!
Nhưng không còn thời gian cho việc giữ bí mật.
Bởi vì cậu luôn luôn thế.
Oliver.
Cha. Oh. Từ từ thôi.
Cám ơn Oliver...
Quái Hiệp đã cứu cha.
Hắn ta đã làm ư?
Malcolm Merlyn vẫn còn sống.
Nhưng cảm ơn anh ta không phải là điều duy nhất trong tâm trí của Tommy.
Tôi biết cậu có rất nhiều câu hỏi.
Phải.
Đúng vậy, nhưng bây giờ, thì chỉ có một thôi.
Cậu đã có ý định nói cho tôi biết chứ?
Không.
Sự mất niềm tin của Tommy với Oliver
nhanh chóng sang cả Laurel.
Khi anh mới trở về,
Em đã nghĩ rằng anh sẽ không thay đổi nhiều.
nhưng anh đã thay đổi, và...
Thật tốt khi thấy điều đó.
Cảm ơn em.
Cậu vẫn còn yêu cô ấy phải không?
dù tôi có cảm thấy như nào thì điều đó cũng không quan trọng ,
Bởi vì với những gì tôi đã làm, Tôi không thể tiếp tục ở bên cô ấy được.
Vì vậy cậu không có gì phải lo lắng.
Cô ấy sẽ không bao giờ...
biết được bí mật của tôi.
Điều đó không quan trọng. Cô ấy biết.
Tôi biết.
Nhưng nếu cô ấy phát hiện ra cậu thực sự là ai...
Cô ấy sẽ chọn câu.
Anh nghiêm túc đấy chứ.
Anh không chắc chắn rằng mình đã sẵn sàng cho việc sự ràng buộc.
mà em mong muốn.
và anh không muốn làm tổn thương em trong một thời gian dài vì thế nên....
Anh nói dối.
Anh không phải kẻ dối trá.
Nếu anh thay đối, thì em đã biết là anh đã thay đổi,
Anh sẽ không bao giờ làm việc này.
Tốt thôi, anh đoán là
anh không thay đổi quá nhiều như cả hai đều tưởng.
Và sự ra đi của Tommy...
Anh có thể đến nói chuyện với Tommy được không?
Như một điều đã được tiên đoán trước
để nói gì?
Nói rằngt chuyện của anh và em đã kết thúc,
rằng anh đã không còn yêu em.
Điều đấy là không thể.
Tại sao?
Bởi vì nó không phải là sự thật.
Cảm ơn cậu vì đã tới, Frank.
Sự tồn tại của Merlyn buộc Moira phải tìm cách xóa dấu vết của mình.
Malcolm đã biết rồi.
Cái gì? Tôi không có lựa chọn nào khác
ngoài việc đưa ra những gì họ đã tìm thấy...
Số tiền mà cậu đã trả cho hội Tam Hoàng để ám sát anh ta.
Số tiền mà tôi...
Moira!
Ngài Merlyn rất biết ơn sự trung thành của bà.
Sự hoang mang của Moira bắt đầu trở nên sôi sục...
Anh đã lừa dối tôi. Chúng ta đã thỏa thuận với nhau rồi mà!
và cũng như chính bà ấy nữa.
Anh đã hứa rằng nếu tôi hợp tác cùng thực hiện Bản Cam Kết,
Walter sẽ không bị hại!
Anh ta vẫn ổn. Tôi là người biết giữ lời, Moira.
Tôi nghĩ rằng chúng ta là người hiểu điều đó hơn hết.
Mở Camera lên.
Ôi, Walter.
Như cô đã nói, Moira, Chúng ta đã có sự thỏa thuận.
Walter sẽ được giữ trong sự giám sát của tôi
Cho đến khi Bản Cam Kết được hoàn thành.
Chúng ta đều cùng hội cùng thuyền.
Và Oliver đã nhận ra sự thật
về mẹ mình.
Bà ấy hợp tác với Malcolm Merlyn.
Và họ đang lên kế hoạch nào đó.
Điều gì đó...
rất khủng khiếp.
này, mẹ ơi.
Sau khi phát hiện ra sự tham gia của mẹ mình
vào âm mưu của Merlyn,
Oliver lại đối mặt với bà một lần nữa.
Nói cho con sự thật đi.
Mẹ không hiểu ý con là gì.
Con nghĩ là mẹ hiểu.
Vài tháng trước, khi con đưa cho mẹ quyển sổ của cha,
có vẻ như mẹ biết điều gì đó.
Khi tiếp tục đối mặt bà lại lảng tránh...
Con phải thôi đặt câu hỏi về vấn đề này đi.
Con không thể.
Con cầnphải biết.
Oliver phải sử dụng biện pháp quyết liệt hơn.
Oh.
Oliver.
Ohh.
Moira Queen, Bà đã làm lụi bại thành phố này.
Làm ơn, xin đừng hại con trai tôi.
Nói cho tôi biết Bản Cam Kết đó là gì, thì tôi sẽ không làm điều đó.
Không!
Uhh! Không!
Malcolm đang có kế hoạch đánh sập khu Glades!
Bằng cách nào? Hắn có một thiết bị.
Hắn nói nó có thể tạo ra một trận động đất.
Tại sao bà lại có thể tham gia vào một kế hoạch như thế này?
Chồng của tôi.
Ông ấy đã mất. Ông ấy...
Quyết định của ông ấy đã làm tôi trở thành mục tiêu của Malcolm.
và tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi phải bảo vệ gia đình và những đứa con của mình.
Thiết bị đó, nó ở đâu?
Tôi không biết.
Nếu bà không nói cho tôi biết, tôi không thể ngăn chặn Merlyn.
Ôi, Anh không thể ngăn chặn hắn được đâu.
Đã quá muộn rồi.
Cuối cùng, Oliver đã hiểu ra nhiệm vụ thật sự của mình là gì.
Đó là bản cam kết
Tôi chỉ điều trị các mầm bệnh khi nó trở nên nghiêm trọng.
Tôi chấm dứt Bản Cam Kết, Thì tôi có thể quét sạch căn bệnh này.
Kế hoạch của Merlyn là lý do tôi trở về từ hòn đảo để ngăn chặn.
Trong 5 năm qua.
lo sợ sự đe dọa cho cuộc sống của tôi mà tính mạng của gia đình tôi...
Moira cuối cùng đã quyết định đứng ra đầu thú.
Tôi là đồng lõa
trong Bản Cam Kết với một mục đích kinh khủng...
phá hủy khu Glades và những người ở đó.
Kẻ đã tạo nên cơn ác mộng này chính là Malcolm Merlyn.
phải, và tôi có bằng chứng rằng hắn đã giết hại rất nhiều người
trong việc theo đuổi sự điên rồ này.
Điều đó có đúng không? Có phải cha đã giết tất cả bọn họ không?
Ta làm những việc ta phải làm.
Malcolm Merlyn, ngươi đã bị bắt!
Không được di chuyển!
Cha, Không!
Lùi lại. con không muốn làm cha bị thương.
Con không thể đầu,
và con cũng không thể ngăn cản được ta.
Đường đỏ ở đây
là đường đi ngay bên dưới khu Glades.
Khoảng một dặm, con đường đó nằm ngay bên dưới
đường thứ 10 của hầm ngầm cũ.
Dám cược là,
thiết bị đó nằm đâu đó quanh đây.
Tôi biết nơi Merlyn đã đặt thiết bị đó.
Tôi cần một người có thể tin tưởng để tắt nó đi.
tin tức về thảm họa sắp sảy ra đã đến được khu Glades.
Cho đến khi thanh tra Lance tìm được thiết bị đó...
Tất cả mọi người đều chuẩn bị cho tình huống xấu nhất
Hãy rời khỏi khu Glades theo thứ tự.
Oliver và Diggle đến để hạ gục Merlyn.
Chào mừng, các quý ông. Ta đang chờ bọn ngươi đây.
Ta muốn thấy ngươi phải nhìn thành phố của mình chết.
Ông phải nhìn thấy một thứ gì đó
trông giống như bộ mạch chủ vậy. Okay.
Felicity nói cho Thanh tra Lance cách loại bỏ thứ vũ khí này...
Ông nhìn thấy đồng hồ đếm chứ?
7 phút nữa.
Okay.
Trong khi đó cuộc chiến của Oliver để chấm dứt thiệt hại.
cắt dây màu xanh. được rồi, tôi biết rồi. tôi biết rồi.
Oh!
ôi chúa ơi.
Roy!
Thea tìm đến Roy Harper...
Roy, dừng lại! nghe này!
Thiết bị đó sẽ hoạt động bất cứ lúc nào!
Nhưng cô ấy không thể thuyết phục anh ta bỏ mặc ngôi nhà của mình.
Anh không thể bỏ mặc họ lại đằng sau.
Nghe này, em biết anh nói là anh phải chứng minh điều gì đó,
nhưng anh không phải là gã Quái Hiệp đó.
Anh không thể làm điều đó trừ khi anh biết em đã an toàn.
Vậy thì anh cũng phải nhanh chóng rời khỏi đây đó
Với sự hỗn loạn ở khắp nơi
Oliver chỉ còn một cơ hội cuối cùng để ngăn chặn hoàn toàn sự hủy diệt.
Đừng chống đối nữa. mọi thứ kết thúc rồi.
Đừng lo
mẹ và em gái ngươi sẽ cùng hội ngộ với ngươi.
Aah!
Oliver, Lance đã làm được!.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Nếu ta đã học được những gì từ một doanh nhân thành đạt,
thì đó là...
Đề Phòng.
Còn một thiết bị nữa.
Có tận 2 cái.
Oliver Queen trở về để sửa những sai lầm của cha mình.
Anh không thể tưởng tượng được sự tàn khốc thất sự họ sẽ gặp phải.
Đi thôi. Đi!
Uhh! Aah!
Anh ta trở về thành phố
đầy rẫy sự tham nhũng và bạo lực...
Laurel!
Có vẻ như thiệt hại đã lan sang
Phía đông. Laurel.
Đi Đi, Đi Đi.
và anh ta chiến đấu để mọi thứ trở nên tốt hơn...
làm ơn! Hãy giúp tôi!
đê những người xung quanh anh trở nên tốt hơn.
Tommy. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh yêu Em.
Đức tính anh hùng được xác định bởi sự hy sinh...
Đi! Đi! Anh ở ngay phía sau em thôi!
Cha!
và anh hùng thật sự...
Không! Đừng, Laurel!
là người phải hy sinh nhiều nhất.
Thôi nào. Đã quá muộn rồi! Đã quá muộn rồi.
Tommy.
Laurel...đã an toàn rồi chưa?
Laurel đã an toàn chưa?
Rồi. Cậu đã cứu cô ấy.
Tôi--Tôi xin lỗi.
Không.
Đừng xin lỗi.
và...đừng...
Tommy.
Sau thảm kịch ở khu Glades,
Chúng ta sẽ ngạc nhiên...
Mở mắt ra đi.
Oliver Queen giờ sẽ trở nên như nào?
Điều gì đó sẽ xảy ra lân nữa?
Trừ khi điều đó...
tốt đẹp hơn.
Vietsub by Arrow TV series Fanpage Fb.com/ArrowFanpage